из рук

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\kézügyességet szerez vmiben — набивать/набить v. наметать руку на чём-л.;

folytatja Lenin \művét — продолжать дело Ленина;

alapvető \mű — основоположная работа;

elektromos \művek — электростанция;

\másodkézből tud. meg vmit — узнавать/узнать из вторых рук;

átv., biz. \megúszikik vmit — отделываться/отделаться чём-л., от чего-л.; отыгрываться/отыграться чём-л.;

kiesni a kezéből — вы́пасть из рук (у кого-л.)

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

\kiengedi a csirkéket a szabadba — выпустить цыплят на выгул;

(átv. is) \kienged vmit a kezéből — пустить/выпустить что-л. из рук;

\kiengedi az övét — отпускать/отпустить пояс;

\kiengedi a ruhát — припускать/припустить платье;

féket \kienged — отпускать/отпустить тормоз;

átv. egy szót sem enged ki a száján — ни слова не вымолвить;

az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki — стёкла заиндевели и ещё не отошли;

a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

szol, biz. majd \kifordul a szeme

a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

\kihullanak a fogai — зубы выпадают;

a haj. \kihull — волосы падают;

átv., szól. \kihullott az idő rostájából — это уже отжило свой век

a hal \kisiklikott kezéből — рыба ускользнула из рук;

átv. (hirtelen kicsúszik, pl. szó) \kisiklikik a száján — сорваться с языка

a szél gyökerestül \kitépte a fát — ветер вырвал дерево с корнем;

\kitépi a szárnyát vminek — обескрыливать/обескрылить кого-л., что-л.;

átv. \kitép vmit vkinek a kezéből — рвать v. вырывать/вырвать что-л. у кого-л. из рук;

emlékezetéből \kitép — вытравливать v. вытравлять/вытравить из памяти;

\megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;

\megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;

az ablak \alatt — под окном;

szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

a sziget \alatt — ниже острова;

átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

\alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

állami bank — госуда́рственный банк м

állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

\állami alap — государственный фонд; госфонд;

állott \áru — залежалый товар; заваль;